Micro-lessons for everyday speech
The grammar no textbook teaches.
📖 Textbook
Nós vamos ao cinema.
🗣️ Natural
A gente vai no cinema.
a gente vai no cinema
In everyday Brazilian Portuguese, 'a gente' replaces 'nós' almost entirely. It conjugates with the 3rd person singular (vai, not vamos), making it simpler. You'll hear 'nós' in formal writing, news, and school — but with friends? Always 'a gente'.
More Examples
📖 Nós estamos cansados.
🗣️ A gente tá cansado.
📖 Nós fizemos isso.
🗣️ A gente fez isso.
📖 Textbook
Eu estou indo para o mercado. Você está bem?
🗣️ Natural
Tô indo pro mercado. Cê tá bem?
to indo pro mercado. ce ta bem?
Brazilians shorten EVERYTHING in speech. 'Estou' becomes 'tô', 'está' becomes 'tá', 'para' becomes 'pra', 'para o' becomes 'pro', 'você' becomes 'cê', 'não é' becomes 'né'. These aren't slang — they're how literally everyone talks, from professors to your uber driver.
More Examples
📖 Eu estou com fome.
🗣️ Tô com fome.
📖 Você não vai para a festa?
🗣️ Cê não vai pra festa?
📖 Isso é legal, não é?
🗣️ Isso é legal, né?
📖 Textbook
Os meninos estão jogando.
🗣️ Natural
Os menino tá jogando.
os menino ta jogando
In casual spoken Brazilian Portuguese, the plural marker is often only on the article (os, as) and dropped from the noun and verb. 'Os meninos estão' becomes 'Os menino tá'. This is extremely common across all social classes in casual speech, though you'd still write the full plural in formal contexts.
More Examples
📖 As meninas saíram.
🗣️ As menina saiu.
📖 Os carros são bonitos.
🗣️ Os carro é bonito.
📖 Textbook
Eu moro em São Paulo.
🗣️ Natural
Eu moro em São Paulo.
moro em sp
'Em' contracts with articles: em + o = no, em + a = na. You'll hear 'no Brasil' (not 'em Brasil'), 'na casa' (not 'em casa'... though 'em casa' is also used). The key difference is Brazilians use 'no/na' most of the time and 'em' only when there's no article.
More Examples
📖 Estou no trabalho.
🗣️ Tô no trabalho.
📖 Ele está na escola.
🗣️ Ele tá na escola.
📖 Textbook
Eu o vi ontem.
🗣️ Natural
Eu vi ele ontem.
vi ele ontem
Textbooks teach 'Eu o vi' (I saw him) using clitic pronouns. In practice? Nobody talks like that. Brazilians say 'Eu vi ele'. The full pronoun goes AFTER the verb, or they just drop it entirely. Using clitic pronouns in casual speech will make you sound like a Portuguese news anchor.
More Examples
📖 Eu a conheço.
🗣️ Eu conheço ela.
📖 Ele me deu o livro.
🗣️ Ele me deu o livro.
📖 Textbook
Vou falar com ela. Preciso fazer isso.
🗣️ Natural
Vou falá com ela. Preciso fazê isso.
vou fala com ela. preciso faze isso
In spoken Brazilian Portuguese, the final 'r' of infinitive verbs is almost always dropped. 'Falar' sounds like 'falá', 'fazer' sounds like 'fazê', 'comer' sounds like 'comê'. This is universal — everyone does it, from São Paulo to Salvador. In writing and texting, people usually still write the 'r', but in speech it's gone.
More Examples
📖 Vamos comer pizza?
🗣️ Vamo comê pizza?
📖 Preciso estudar.
🗣️ Preciso estudá.
📖 Textbook
Há muitas pessoas aqui.
🗣️ Natural
Tem muita gente aqui.
tem mta gente aqui
The verb 'haver' (there is/are) is textbook Portuguese. In Brazil, 'ter' (to have) completely replaced it in casual speech. 'Há muitas pessoas' becomes 'Tem muita gente'. Additionally, 'pessoas' is often replaced with 'gente' (people). You'll only see 'há' in formal writing.
More Examples
📖 Há muito tempo que não o vejo.
🗣️ Faz tempo que não vejo ele.
📖 Não há problema.
🗣️ Não tem problema.
📖 Textbook
Onde está o meu celular?
🗣️ Natural
Cadê meu celular?
cade meu cel?
'Cadê' means 'where is' and it's possibly the most Brazilian word ever. It replaces 'onde está' entirely in casual speech. It comes from 'que é de' (what is of). Every Brazilian uses it dozens of times a day. If you only learn one word from this app, learn cadê.
More Examples
📖 Onde está a chave?
🗣️ Cadê a chave?
📖 Onde está todo mundo?
🗣️ Cadê todo mundo?